colar-se, (липнуть) grudar-se ; apertar-se (contra), coser-se (com), (прижиматься) cingir-se (a) ; {перен.} (искать сближения) agarrar-se (a A), apegar-se

colar , colar-se, grudar , pegar , pegar-se ; {перен.} (льнуть к кому-л) grudar , agarrar-se a alguém

За окном, в обширном мире, льет дождь: шум его так ровен и густ, что просто невозможно поверить, будто в какой-то части планеты нет его, Земля в неумолчном лепете водяных струй, подобном жужжанию волчка, кружится по Вселенной, Льнет завеса дождевая к сердцу, к мыслям день и ночь, я - незримая кривая, на ветру, летящем прочь [[35] Строки из стихотворения Ф. Пессоа (перевод Е. Витковского).], будто закусивший удила, во весь опор несущийся конь, и невидимые его подковы звонко цокают по окнам и дверям, но лишь чуть подрагивает тюль занавесок, за которыми в этой комнате, заставленной темной высокой мебелью, сидит человек, сочиняя письмо, подгоняя слово к слову, приноравливая их так, чтобы абсурд выглядел логичным, несообразность - безупречной правильностью, слабость - силой, унижение - достоинством, ужас - бестрепетным спокойствием, ибо то, каковы мы есть, не менее важно того, какими мы желали бы быть, какими осмелились бы стать в чаянии того мига, когда придет пора держать ответ, сдавать отчет, и тот, кто осознал это, - считай, уже полдороги прошел, а если не забудет об этом, то, Бог даст, хватит сил одолеть и вторую половину.